高墙内的希望:韩国劳工领袖的狱中来信

April 28, 2017

韩国工会领袖、韩国民主劳动组合总联盟(Korean Confederation of Trade Unions)委员长韩相均(Han Sang-gyun)目前正在狱中服刑。去年,他因组织一系列总体上和平的抗议活动被韩国法院判处有期徒刑3年。

国际特赦组织派出观察员旁听了此案的上诉审判,虽然他的刑期由5年减至3年,但他被定罪及判刑已经彰显了韩国当局对和平集会权的不宽容态度。目前,韩相均正在等待韩国最高法院的终审上诉裁决。他从狱中致函国际特赦组织,感谢我们为他的案子所做的工作。

我被拘押期间,联合国、国际劳工组织、经济合作与发展组织、国际特赦组织、各工会、人权活动人士及其他人士的国际声援给予了我力量。

还有那些前往自己国家的韩国大使馆,向韩国政府施压的人士。当法官看见(那么多)人现身庭审,对我表示支持时,我目睹了他们脸上的惊愕。

韩相均
尽管经历了持续的失败,我却仍未屈服,因为我知道,真相将战胜谎言,正义将击败不公。

我得要数百页纸,才能写清我们需要解决的(韩国工人所面临的)问题。1997年亚洲金融危机爆发后的20年间,劳工法一再经历退步性的修订。这完全破坏了工人与雇主间的平衡关系,使法律朝雇主的利益倾斜。

韩国正成为全世界两极分化最严重的国家之一,54%的劳工为非正规工人,这一数字仍在持续上升。虽然这些工人受到工作无保障的煎熬,但五百万工人的月收入仍不到两百万韩元(约两千美元)。工人组建工会,进行集体谈判,运用罢工这唯一的武器争取自己的权利,抗议公司的不公平待遇,这些都是常识。

现实情况是,若你在韩国组建工会或行使罢工权,这不仅会令你被罚款、入狱,或与家人分离,你甚至可能会有性命危险。

韩相均
国际特赦组织永远是我的朋友,感谢你们温暖的并肩抗争、声援与鼓励。

集会和结社的自由是我们最为根本的基本权利。我请求你们继续关注我的案件,在最高法院做出终审裁决前,齐心协力地给予我声援,促使法院做出正确决定。在我获释后,我将拜祭农夫白南基(Baek Nam-gi)的墓地,(希望能够)带着政府的公开道歉前去。我将以米酒向他致意,告诉他,他的抗争唤醒了一个更加美好的世界。

国际特赦组织永远是我的朋友,感谢你们温暖的并肩抗争、声援与鼓励。所有致力于为每一个人的人权,以及一个平等的世界而辛苦工作的朋友们,你们是这个时代真正的英雄!

谢谢你们。在对你们的爱与团结中!

韩相均,春川监狱